ZMEY

sh - в японском варианте, это как "щь" очень смягченно, поэтому слышится - "с".. Митсубиси... Но название то англоизированное, так же как Тоshiba и Hitachi (Тосиба и Хитати)

ALDM

Мда, что-то меня зацепило, порылся в словарях. Действительно большой "мать его" современный греческий словарь дает кроме "ножны" не очень благозвучный перевод.
Впрочем может прообразом была латынь, все же ближе французам: coleos перен. Pt быть мужчиной, действовать смело и энергично
Ну и вместо "С" впихнули по какой-то причине "K" так как буквы К в латыни нет.
Остановлюсь я наверное на этой версии

Зимогор

ALDM,
что-то Вам не везёт с версиями.
Вот это французское - да, действительно прямое заимствование из латыни.
И в переносном-то значении да, - "смело и энергично". А в прямом - попросту "иметь яйца".

ALDM

Зимогор, ну вот так всегда, только я решил остановиться на нормальном переводе, так опять Вы ложку дегтя подкинете.
Однако coleUs это не coleOs. Да и гуглёвый переводчик дает одно значение.
Но самый веселый перевод дает гугль с латышского. Интересно еслибы французы оставили название coleos как бы шли продажи в латвии?

Зимогор

Это, в общем, довольно естественно. Единственное (-us) и множественное (-os) число.
Обычно-то ИХ - два.

ALDM

Я не очень силен в латыни, может все таки множественное coleum.

Зимогор

ALDM,
это уже полный оффтопик, но нет. Coleum - это единственное число, аккузатив. То есть, если бы ОНО было одно. А поскольку ИХ два, то coleos. Мужской род, второе склонение, множественное число, аккузатив, вопрос "иметь что?" В именительном падеже множественное число будет colei. Аналогично склоняется слово "lupus" - волк.
Так что не ищите лишних сущностей. Либо компьютерная подборка красивых звуков, либо греческие ножны. Tertium non datur.
PS. А латышский и литовский, очевидно, восприняли свои веселости из немецкого сленга во времена тевтонско-ливонские. То есть исходно та же латынь.