Перевод Renault с французкого - Клуб Renault 4x4: Renault Koleos, Duster, Scenic RX4.

INDIGO · 24.03.2010, 11:14

Что же означает слово Renault? Все эл.переводчики переводят слово как РЕНО! Т.е. это слово нарицательное? Просто РЕНО и все! Может быть оно все-таки что-то означает?

GERR · 24.03.2010, 11:15

Фамилия это.

INDIGO · 24.03.2010, 11:22

По типу Жан Рено? Ок! Пежо, тоже фамилия?

Land · 24.03.2010, 11:25

Ситроен

Aleksey-F · 24.03.2010, 12:23

Цитата:

Сообщение от INDIGO

Что же означает слово Renault? Все эл.переводчики переводят слово как РЕНО! Т.е. это слово нарицательное? Просто РЕНО и все! Может быть оно все-таки что-то означает?

Основатель фирмы, инжинер Louis Renault (Луи Рено), фамилия такая.

GERR · 24.03.2010, 12:27

Land,

Ситроен вообще крутой чувак был.

ok_ · 24.03.2010, 12:37

Цитата:

Сообщение от Aleksey-F

Louis Renault (Луи Рено),

В оригинале пишется 12 буков, реально в произношении их всего 7. Пять букв лишние.
Есть версия, что такую хитрость придумали древнефранцузские писаря, которым платили побуквенно

24.03.2010, 11:14	#1
INDIGO Красный командир Регистрация: 06.05.2009 Имя: Игорь Откуда: Тула Автомобиль: Рено КОЛЕОС ДК++, Патфайндер R51 Сообщений: 923 Благодарности: 554/273	Перевод Renault с французкого Что же означает слово Renault? Все эл.переводчики переводят слово как РЕНО! Т.е. это слово нарицательное? Просто РЕНО и все! Может быть оно все-таки что-то означает?

24.03.2010, 11:15	#2
GERR The Godfather™ Регистрация: 05.05.2009 Имя: Герман Откуда: Дмитров Автомобиль: Suzuki SX4new&Vitara Сообщений: 9,806 Благодарности: 4,602/1,936	Фамилия это.

24.03.2010, 11:22	#3
INDIGO Красный командир Регистрация: 06.05.2009 Имя: Игорь Откуда: Тула Автомобиль: Рено КОЛЕОС ДК++, Патфайндер R51 Сообщений: 923 Благодарности: 554/273	По типу Жан Рено? Ок! Пежо, тоже фамилия?

24.03.2010, 11:25	#4
Land Модератор Регистрация: 13.05.2009 Имя: Андрей Откуда: Москва Автомобиль: хожу пешком Возраст: 43 Сообщений: 4,938 Благодарности: 2,283/897	Ситроен

24.03.2010, 12:27	#6
GERR The Godfather™ Регистрация: 05.05.2009 Имя: Герман Откуда: Дмитров Автомобиль: Suzuki SX4new&Vitara Сообщений: 9,806 Благодарности: 4,602/1,936	Land, Ситроен вообще крутой чувак был.

Здесь присутствуют: 1 (Членов Клуба: 0 , гостей: 1)