Destiny

Вопрос такой, мож кто подскажет как быть. Планируется поездка за границу на автомобиле, но есть проблема с документами. В правах и свидетельстве о регистрации в транслитерации фамилии присутствует 1 лишняя буква, которой нет в загран паспорте. Какие проблемы могут возникнуть на границе, и что делать (и в овире и в мототрере (звонила спрашивала) транслитерация осуществляется автоматически в соответствии с программой). Можно получить международные права, но в свидетельстве данные все равно останутся как в российских правах (а потом доказывай что машина моя).

__________________
Всегда улыбайся...Себе жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь!!!

Узнав мои желания, у феи сломалась волшебная палочка, золотая рыбка сдохла, а Хоттабыч вообще побрился!

alx8319

Кому доказывать?

E'gen

Никаких проблем не будет.
Даже если в "Свидетельстве о регистрации" указан вообще другой человек. Если, конечно, машина не числится в угоне по базам Интерпола.

Бумажка под названием "международные права" не нужна.

Речь о цивилизованных странах. На Украине, в Белоруссии и прочих таджикистанах возможны варианты.

ТЦ Лорант

Хохлы вскроют. Либо пару-тройку сотен сразу готовить.

У меня вместо ноля буква О в генералке, меня на границе разве что расстрелять за подделку документов не хотели. Но за 300р признали ошибку незначимой.

добавлено через 2 минуты
никогда не забуду грустные глаза хохляцкого погранца, когда тот сверял раз за разом бумажки и не мог поверить, что докопаться нечего... Как заметил, прям преобразился:
- Да у вас тут ДОВЕРЕННОСТЬ НЕПРАВИЛЬНО ЗАПОЛНЕНА!!!!!!!!!!!!!! Она недействительна, что делать будем? Мы не можем вас ВЫПУСТИТЬ из страны!

__________________
Специализированный техцентр по обслуживанию автомобилей Renault

Тел.: (495) 6-69-59-69, (495) 768-2639

COMAN

Никаких проблем с буквами не будет, я езжу на чужой машине по доверенности, так с меня доверенность даже не просят.
Главное что бы были права и страховка.
Кстати, международные не такая уж пустая вещь, их можно оставить гайцам при составлении протокола, лично испытано в РБ.

Destiny

пограничникам.... я ведь предъявить должна им паспорт и свидетельство на авто...а там буковка лишняя

__________________
Всегда улыбайся...Себе жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь!!!

Узнав мои желания, у феи сломалась волшебная палочка, золотая рыбка сдохла, а Хоттабыч вообще побрился!

alx8319

У меня половина моя когда без меня в финку ездит, даже доверенности-нет, а машина на меня оформлена. А из за одной буквы вообще проблем не должно быть. Тем более что поменялся ГОСТ на транскрипцию в документах. Раньше писали на французком, а теперь английский и нашим можно в случае чего обьяснить расхождения. А буржуинам пофиг документ есть страховка есть права есть ну и славненько.

KotLV

При выезде в ЕС погранцам и т.п. все равно кто на машине, как уже Алексей въезжает. А уж буквы там сравнивать вообще точно не будут. У нас же нет Института доверенности, и ОСАГО (Зеленая карта точнее) не именная. Так что не беспокойтесь. Права у Вас на границе никто спрашивать не будет, как и наши права никто не спрашивает на Вашей стороне.
А нашу полицию тоже интересуют в отдельности 3 документа: ОСАГО, это так для порядка. ТехПаспорт (Не знай как он называется у вас, но там где номер машины можно видеть и ВИН) в общем он нужен как приложение к ОСАГО, ну и права, если захотят Вам штраф выписать за что-нибудь , но в этос лучае им документы на машину не нужны будут вообще. У нас нарушает человек, а не машина

__________________

Plukh

Я дважды ездил в ближнее зарубежье - Украину и Белоруссию - лет 8 назад, тогда в загранпаспорте у меня были имя и фамилия написаны по-французски, а в правах и свидетельстве о регистрации - по-английски. Никаких проблем не было вообще - может, повезло, не знаю, но ни пограничники, ни злые (реально злые) украинские гаишники не придерались.

А в Европе вообще халява, там ни права, ни документы на машину никому не нужны, если только не нарушать совсем уж как-то отчаянно: меня один раз остановили с небольшим превышением в Бельгии - документы даже не спросили и штраф не выписали - предупредили, чтобы был внимательнее, и отпустили :-). А позапрошлым летом вообще я проехал 6 или 7 границ, намотал 4500 км за три недели, и ни разу никто никакие документы у меня не проверил, даже обидно :-(.

alx8319

Ну с беларусами и границы теперь нет. Раньше хоть погранцы стояли, а сейчас вообще никого.

ryl

Езжу постоянно в Финку на машине жены. Фамилии у нас разные. За 4 года ни одного вопроса. Права на границе вообще никто не смотрит. А вообще вру. В этом ноябре попал, видно под акцию. Фины пересмотрели ВСЕ! документы, попросили показать деньги, пересчитали, перешерстили всю машину и пропустили. Вопрос разных фамилий в паспорте и свидетельстве на машину их даже не заинтересовал.

валерьян

ездил в болгарию через рб/украина, украина/румыния, румыния\болгария и обратно.
права вообще нигде не спрашивали.
вот сверка данных паспорта и свидетельства о регистрации авто возможны. я сдавал документы кучей за всю семью и требовали на всех границах вложения свидетельства в паспорт владельца.

Destiny

так вот о чем я и веду речь....паспорт и документы на машину не совпадают в фамилии

__________________
Всегда улыбайся...Себе жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь!!!

Узнав мои желания, у феи сломалась волшебная палочка, золотая рыбка сдохла, а Хоттабыч вообще побрился!

ryl

А куда ехать-то собираетесь?

валерьян

погранцы никогда не стояли. это были таможеники. сейчас рф,рб и рк в таможенном союзе, поэтому и таможеников убрали.