Что означает слово "Колеос"? - Клуб Renault 4x4: Renault Koleos, Duster, Scenic RX4.

Sanchez 1106 · 04.06.2009, 17:06

Собственно, сабж. В примерке "Авторевю" один из корреспондентов написал, что по-гречески это означает "ящик, футляр" и намекнул, что еще и "гроб". Я несколько в шоке, если это правда. Неужели маркетологи Рено не отработали этот вопрос? Плиз, кто в курсе, внесите ясность...

Эфская · 04.06.2009, 17:17

Знаю , что греч. koleós - ножны

nicolson · 04.06.2009, 17:40

наверно нужно подождать коллег-полиглотов из Балтии и Германии... пусть свой вариант выскажут
они там ближе к Франции

Sanchez 1106 · 04.06.2009, 17:43

Жужа, надеюсь, Вы правы, ведь Колян наверняка и в Греции продается под тем же названием. "Ножны" лучше "ящика", не говоря о другом варианте ))

Эфская · 04.06.2009, 17:49

Цитата:

Сообщение от Sanchez 1106

Жужа, надеюсь, Вы правы, ведь Колян наверняка и в Греции продается под тем же названием. "Ножны" лучше "ящика", не говоря о другом варианте ))

роясь в интернете нашла еще одно определение...поверьте, гроб, это просто цветочки

Aleksey-F · 04.06.2009, 18:03

Цитата:

Сообщение от Жужа

Знаю , что греч. koleós - ножны

Колеос ( если относительно автомобиля Renault ) надо рассматривать не как греч., а лат. слово и означает - ножны меча.

GERR · 04.06.2009, 18:17

Боевой пепелац, короче

Злой · 04.06.2009, 18:24

Да ничего это не обозначает и не переводится. Просто компьютерная выборка.

GERR · 04.06.2009, 18:29

Цитата:

Сообщение от Злой

Да ничего это не обозначает и не переводится. Просто компьютерная выборка.

Мне тоже так говорили люди у дилера, но все посмеялись над этим.
Может, действительно компьютер?

KotLV · 04.06.2009, 19:20

Нашел несколько ссылок на англо язычные презентации, где в основном говрится примерно следующее: KOLEOS, not KOLE, means butterfly in Greek.
В общем Бабочка. Однако иногда приводят в пример слово KOLE, что по разным толкованиям пытаются перевести как UGLY, ЗЛОЙ.

Зато нашел еще такую вот рекламу

Sergei · 04.06.2009, 19:31

Нашел такое описание:
"Происходит от греческого слова "koleos", что означает "футляр". Это связано с тем, что тычиночные нити цветка колеусов срастаются в трубку"

shurman · 04.06.2009, 19:36

да две последние буквы они местами перепутали!

GERR · 04.06.2009, 19:36

Цитата:

Сообщение от KotLV

нашел еще такую вот рекламу

А побольше разрешение есть?

shurman · 04.06.2009, 19:37

может рекламу в тему про рекламу?

Стрелок · 04.06.2009, 23:06

"КОЛЕОС" - это от графа Калиостро, и означаем сие название "Формула любви" (Формулу, которую искал знаменитый граф Калиостро, французы вывели применительно к своей машине, и назвали ее Koleos.)

04.06.2009, 17:06	#1
Sanchez 1106 Знаток Регистрация: 27.05.2009 Имя: Александр Откуда: Уфа Автомобиль: Колеос Возраст: 47 Сообщений: 175 Благодарности: 31/14	Что означает слово "Колеос"? Собственно, сабж. В примерке "Авторевю" один из корреспондентов написал, что по-гречески это означает "ящик, футляр" и намекнул, что еще и "гроб". Я несколько в шоке, если это правда. Неужели маркетологи Рено не отработали этот вопрос? Плиз, кто в курсе, внесите ясность...

04.06.2009, 17:17	#2
Эфская Фифа из club-renault.ru Регистрация: 29.05.2009 Имя: Ксения Откуда: Москва Автомобиль: Koleos 2 Бьянка Сообщений: 804 Благодарности: 1,653/358	Знаю , что греч. koleós - ножны Последний раз редактировалось Эфская; 04.06.2009 в 17:23.

04.06.2009, 19:31	#11
Sergei Берлино-Московский Колеосовод Регистрация: 07.05.2009 Имя: Сергей Откуда: Berlin Автомобиль: Жемчужно-белый "KOLEOS Luxe Anthrazit 2.0dCi FAP 110kW 4x4 Automatik" и космически-чёрный "Mercedes" Возраст: 61 Сообщений: 208 Благодарности: 23/19	Нашел такое описание: "Происходит от греческого слова "koleos", что означает "футляр". Это связано с тем, что тычиночные нити цветка колеусов срастаются в трубку" __________________

04.06.2009, 19:36	#12
shurman Ветеран Регистрация: 05.05.2009 Имя: Александр Откуда: Москва Автомобиль: Nissan Pathfinder LE FA + Duster 4x2 + Duster 4x4 Сообщений: 2,536 Благодарности: 2,763/862	да две последние буквы они местами перепутали! __________________ censored

04.06.2009, 19:37	#14
shurman Ветеран Регистрация: 05.05.2009 Имя: Александр Откуда: Москва Автомобиль: Nissan Pathfinder LE FA + Duster 4x2 + Duster 4x4 Сообщений: 2,536 Благодарности: 2,763/862	может рекламу в тему про рекламу? __________________ censored

04.06.2009, 17:40	#3
nicolson Верховный Жрец Регистрация: 05.05.2009 Имя: Алексей Откуда: Москва Автомобиль: mitsubishi asx Возраст: 56 Сообщений: 970 Благодарности: 761/281	наверно нужно подождать коллег-полиглотов из Балтии и Германии... пусть свой вариант выскажут они там ближе к Франции

04.06.2009, 17:43	#4
Sanchez 1106 Знаток Регистрация: 27.05.2009 Имя: Александр Откуда: Уфа Автомобиль: Колеос Возраст: 47 Сообщений: 175 Благодарности: 31/14	Жужа, надеюсь, Вы правы, ведь Колян наверняка и в Греции продается под тем же названием. "Ножны" лучше "ящика", не говоря о другом варианте ))

04.06.2009, 18:17	#7
GERR The Godfather™ Регистрация: 05.05.2009 Имя: Герман Откуда: Дмитров Автомобиль: Suzuki SX4new&Vitara Сообщений: 9,806 Благодарности: 4,602/1,936	Боевой пепелац, короче

04.06.2009, 18:24	#8
Злой Злейшина клуба Регистрация: 06.05.2009 Откуда: Москва Автомобиль: 530XDrive и X 5 3,0 D Возраст: 56 Сообщений: 311 Благодарности: 131/55	Да ничего это не обозначает и не переводится. Просто компьютерная выборка.

04.06.2009, 23:06	#15
Стрелок Новичок Регистрация: 05.05.2009 Откуда: Одинцово Автомобиль: Рено Колеос Возраст: 59 Сообщений: 9 Благодарности: 1/1	"КОЛЕОС" - это от графа Калиостро, и означаем сие название "Формула любви" (Формулу, которую искал знаменитый граф Калиостро, французы вывели применительно к своей машине, и назвали ее Koleos.)

Здесь присутствуют: 1 (Членов Клуба: 0 , гостей: 1)