Потому же, почему Александров называют Шуриками. Ну вот так вот уменьшительные имена образуются в английском языке. Аналогично - Ричард "Дик" Чейни, например. У нас уменьшительно-ласкательные формы не принято использовать в официальной речи, а у них это в порядке вещей.