ALDM,
это уже полный оффтопик, но нет. Coleum - это единственное число, аккузатив. То есть, если бы ОНО было одно. А поскольку ИХ два, то coleos. Мужской род, второе склонение, множественное число, аккузатив, вопрос "иметь что?" В именительном падеже множественное число будет colei. Аналогично склоняется слово "lupus" - волк.
Так что не ищите лишних сущностей. Либо компьютерная подборка красивых звуков, либо греческие ножны. Tertium non datur.
PS. А латышский и литовский, очевидно, восприняли свои веселости из немецкого сленга во времена тевтонско-ливонские. То есть исходно та же латынь.